לאחרונה השכנים שלנו תלו דגל אדום על חלון הבית שלהם, עם תמונה של תינוק קצת מלחיץ, חייבים להגיד…
בהתחלה חשבנו שהם פשוט אנשים מוזרים והם בטח עושים איזה טקס פגאני בבית, אבל אז הלכנו לטייל ברחבי העיר וראינו שיש הרבה דגלים כאלה תלויים על הרבה חלונות של בניינים בעיר.
החלטנו לברר ושאלנו חבר פורטוגלי “למה יש את התינוק המלחיץ הזה שתלוי בחלונות הבית?”
“אה! זה בגלל קריסמס, זה בייבי ג’יזס” ענה מיגל וצחק. “זה בהחלט נראה קצת מלחיץ, אבל זאת מסורת קתולית, מאוד פורטוגלית, לשים את הדגל עם התינוק בחלון בזמן חגיגות הכריסמס” ואז האסימון נפל.
מסתבר שלסנטה קלאוס קוראים כאן PAI NATAL שזה בעצם אבא חג, ולמרות שהוא צבר פופולריות בשנים האחרונות בתור הדמות החביבה של סנטה קלאוס (למרות שסנטה ככל הנראה הוא בכלל המצאה אמריקאית של קוקה קולה) , עדיין קיימת מסורת קתולית מאוד חזקה, של בחור קטן אחר שמביא את המתנות לקריסמס, וקוראים לו: menino jesus או בייבי ג’זס (ישו התינוק)
אז אם אתם רואים את התינוק הזה מתנוסס לו בחלונות, אל תלחצו-
תדעו שזה בגלל חגיגות הכריסמס, הולדת ישו, והגיע זמן למתנות(:
